¿Un diccionario de Nueva York? ¿Quién necesita un diccionario en la ciudad? O tal vez deberíamos decir la City, ese lugar donde en un mismo día puedes visitar 5 boroughs, ir Uptown a un happy hour, comer una slice en un stoop

Y es que, durante tu viaje a la Gran Manzana, seguro que escucharás palabras y expresiones que forman parte del día a día pero a las que tal vez no estés acostumbrado.

Por esto hoy te hemos preparado este diccionario de Nueva York, con palabras útiles y expresiones únicas para que navegues por la ciudad como un neoyorquino. ¿Qué otras palabras añadirías?

 

Te recomendamos: Pásate por el artículo de curiosidades de Nueva York para conocer 50 aspectos de la ciudad que seguro que te sorprenderán.

Diccionario de Nueva York con palabras típicas: Washington Square

Diccionario de Nueva York: 27 palabras y expresiones útiles

  1. Bodega. En Nueva York, las bodegas no son almacenes de vinos: son mini-supermercados que encontrarás cada pocos pasos y que venden un poco de todo, desde flores hasta chocolatinas.
    Son más caras que los supermercados grandes, pero siempre te sacan de un apuro, porque abren hasta la madrugada (y, muchas de ellas, incluso 24 horas).
    También se les llama corner stores. Aquí tienes otros supermercados de Nueva York.
  2. Deli. Son como una bodega, pero, además, en los delis tienen platos preparados para llevar. Por ejemplo, una barra donde te preparan sándwiches al gusto o una barra con distintos platos preparados que puedes mezclar y comprar al peso, como te contamos en el artículo dónde comer a buen precio en Nueva York.
    Diccionario de Nueva York con palabras típicas: los Deli y Bodegas
  3. Pay what you wish / suggested admission. Si ves estas palabras en un museo de Nueva York, significa que no estás obligado a pagar el precio completo de la entrada, sino que puedes elegir cuánto pagar por acceder, sea más o sea menos.
    Te explicamos este sistema en nuestra lista de los días gratis en los museos de Nueva York.
  4. Subway / train. Una palabra imprescindible en el diccionario de Nueva York, ya que al metro de la ciudad se lo conoce como subway.
    Aunque la mayoría de neoyorquinos ni siquiera se refieren a él como tal, sino que lo llaman simplemente train (el tren).
  5. Stand Clear of the Closing Doors, Please! Si ya has subido al metro, seguro que esta expresión te suena: así piden por megafonía que te apartes de la puerta cuando el metro está a punto de arrancar: Stand clear of the closing doors, please.
    ¡Desentraña todos los misterios del subway en nuestra Guía fácil del metro de Nueva York!
    Una estación del metro de Nueva York
  6. Local / express. Dos palabras que debes recordar cuando te subas al metro de Nueva York: los metros local paran en todas las estaciones, mientras que los express solo paran las más importantes, y pasan de largo muchas otras.
  7. Uptown / Downtown / Crosstown. En Manhattan no existen el norte y el sur, existen Uptown (norte), Midtown (centro) y Downtown (sur). Estas tres palabras sirven de referencia a los neoyorquinos, y te toparás con ellas trillones de veces, en especial, a la hora de decidir en qué dirección tienes que tomar el metro o el autobús.
    Y si en lugar de ir hacia el norte o hacia el sur de la Gran Manzana te mueves en horizontal, vas en dirección crosstown. Aquí te damos otros trucos para orientarte en Manhattan.
  8. The City. Los neoyorquinos muchas veces se refieren a Manhattan como The City, la ciudad, como si todo lo que quedara fuera de la isla no tuviera nada que ver con ella.
    Por ejemplo, si estás en Brooklyn y le dices a un amigo que más tarde irás a la City, es que pasarás por la Gran Manzana.
    Compras del Black Friday en Nueva York-2
  9. Borough. Y, al contrario: si Manhattan es la City, los demás distritos son los boroughs. Técnicamente, Manhattan también es un borough, aunque la mayoría de gente usa esta palabra para referirse a Queens, Brooklyn, Staten Island o el Bronx. ¿Adónde irás hoy, te quedas en la City o te vas a un borough?
    Aquí te hablamos sobre los 5 distritos o boroughs de Nueva York.
  10. The Village. El Greenwich Village es uno de los barrios con más encanto de Manhattan: música en directo, restaurantes, Washington Square…
    Pero no oirás a nadie decir que se va al Greenwich Village. Y es que, para los neoyorquinos, este barrio es simplemente The Village, el Village. Aunque existan otros dos Villages (el East Village y el West Village), el Greenwich es the one.
  11. Jersey. Otro nombre que suele acortarse es el del estado vecino de Nueva York, Nueva Jersey. Para los habitantes del estado (y para muchos neoyorquinos) el nombre es Jersey, a secas.
    De la enemistad entre Nueva York y Nueva Jersey ya hablaremos otro día…
  12. Brunch. La actividad favorita de muchos neoyorquinos el fin de semana: una comida contundente a medio camino entre el desayuno y el almuerzo que sirven en casi todos los restaurantes.
    Descubre los platos típicos del brunch en Nueva York y dónde comer un buen brunch en Manhattan.Brunch en Brooklyn Five Leaves
  13. Happy hour. La ‘hora feliz’ durante la cual los bares de Nueva York ofrecen cervezas y cócteles con descuento suele durar hasta las 18:00 o las 19:00, para que los trabajadores pasen por el pub justo después del trabajo.
    La peculiaridad es que, además de bebidas, es típico que muchas happy hours ofrezcan oysters ($1 por ostra). Aquí tienes los mejores rooftops de Nueva York y algunos bares donde tomar un buen cóctel.
  14. Slice. Otra palabra imprescindible en el diccionario de Nueva York. En inglés, slice significa porción. Pero, en la Gran Manzana, slice solo puede referirse a una cosa: ¡a una porción de pizza! La slice es casi más famosa que las hamburguesas, y es que no hay neoyorquino que no se haya parado alguna vez en los cientos de locales que venden trozos de pizza baratos en platos de cartón.
    El modo neoyorquino de devorar la slice es doblarla por la mitad a lo largo y engullirla el doble de rápido y sin mancharte. La más barata de todas es la dollar slice, ¡la porción de $1!
    Aquí compartimos otras comidas típicas de Nueva York y sus curiosidades.
    Diccionario de Nueva York - Slice de pizzas de Nueva York
  15. Pie. Y, si estás hambriento y una slice no es suficiente, siempre puedes pedirte una pie. En muchos lugares de Estados Unidos, estarías pidiendo una tarta. Pero, en Nueva York, una pie es una pizza entera. ¿Qué cenarás hoy? A slice or a pie?
  16. Sample sale. Si lo tuyo es la moda, en Nueva York querrás ir a la caza de sample sales. Son rebajas donde las marcas se deshacen de prendas de temporadas anteriores o que no han llegado a poner a la venta.
    Solo duran unos días, suelen hacerse en locales vacíos en barrios como el SoHo o el Garment District, y desaparecen tan rápido como llegaron.
    Te contamos más sobre dónde comprar ropa en Nueva York y cómo visitar los outlets de Nueva York.
  17. Brownstone. ¿Sabes esas casitas de ensueño con fachadas de arenisca marrón y escaleras de piedra? Son las bronwstones y, aunque las verás en muchísimos barrios de Nueva York, Park Slope o el Upper West Side son zonas donde es muy fácil encontrarlas.
    Y no nos da envidia la gente que vive en una, no, no… (¿nos lo acabaremos creyendo si lo repetimos lo suficiente?).
    El otoño en Nueva York Prospect Park y Park Slope-3
  18. Stoop. Otra palabra clásica en el diccionario de Nueva York son los stoops, las escaleras de piedra que encuentras en el exterior de muchas brownstones y casas de la ciudad. Cuando hace buen tiempo, los vecinos suelen sentarse allí a charlar, a tomar algo…
    Y también son un imán para los viajeros en busca de fotos neoyorquinas. Y tú, ¿tienes alguna foto en un stoop?
    Guía del West Village de Nueva York: calles de brownstones
  19. Pedicab. En zonas turísticas como Central Park te asaltarán decenas de conductores de pedicabs, que no son otra cosa que bicitaxis.
    Es decir, tú te acomodas en el asiento trasero y el chófer pedalea y te pasea por la ciudad mientras te hace de guía. Cobran por minuto.
    Diccionario de Nueva York: pedicab en Central Park
  20. Hero. Verás esta palabra en la carta de muchos delis y pizzerías. Los heros son un sándwich muy típico de Nueva York, que se prepara con un pan alargado tipo baguette (aunque blando) relleno de distintos ingredientes: embutido, lechuga, tomate…
  21. The Garden. Si un neoyorquino te dice que se va al Garden, no significa que tenga un jardín y vaya a pasarse la tarde cuidando de sus plantas.
    Lo más probable es que tenga entradas para un partido de la NBA o para el hockey sobre hielo en el Madison Square Garden, el mítico estadio de Manhattan donde juegan los Knicks y los Rangers.
    Partidos NBA Nueva York Madison Square Garden Knicks
  22. Laundry. En el artículo sobre poner la colada en en Nueva York ya te contamos que muchos hogares de la ciudad no tienen lavadora, así que el viaje semanal a la laundry (la lavandería) es inevitable.
    Las laundries de Nueva York están por todas partes y tienen lavadoras y secadoras que funcionan con monedas, además de asientos para que esperes a que la colada termine.
  23. Take the bridge / the tunnel. Si te subes a un taxi o a un Uber y viajas de un distrito de Nueva York a otro, puede que el conductor te pregunte si quieres take the bridge or the tunnel.  Es decir, ¿prefieres ir por el puente o por el túnel?
    Y es que Manhattan está llena de túneles subterráneos que conectan la isla con los demás boroughs. Lo malo de los túneles, además de que te pierdes las vistas, es que son de pago, de ahí que el conductor te pregunte. Lo bueno es que suelen ser más rápidos que el puente.
    Cruzar puente Manhattan Nueva York Dumbo
  24. 9/11. En los Estados Unidos, los ataques terroristas del 11 de septiembre se conocen como 9/11, ya que el formato de las fechas es distinto: el mes se coloca al principio, y el día, después.
    De ahí, también, el nombre del 9/11 Memorial, en el World Trade Center.
  25. Upstate. Si te fijas en el mapa de los Estados Unidos, verás que la ciudad de NYC es solo un puntito diminuto en una esquina del estado de Nueva York.
    Cuando sales y viajas a cualquier lugar al norte del Bronx, vas a Upstate: es decir, a la parte del estado de Nueva York que queda por encima de la ciudad.
    Aunque dónde comienza Upstate es motivo de debate, ya que mucha gente que vive en ciudades del área metropolitana de Nueva York asegura que vive en la ciudad. Y los neoyorquinos, convencidos de que NYC es el centro del mundo, argumentan que esas ciudades ya no forman parte de la City.
    Sea como sea, aquí te recomendamos excursiones de un día desde Nueva York, muchas de ellas, upstate.
    Excursiones desde Nueva York de un dia 1500-Cold Spring
  26. Milk and sugar? Si en Nueva York te pides un coffee, un café a secas, te servirán café de filtro, aguado y bastante amargo (y, para muchos viajeros, imbebible). Y te preguntarán: milk and sugar? Es decir: ¿quieres que le añadan leche y azúcar?
    Si te apetece algo más elaborado, aquí te contamos cómo pedir un café en Nueva York y qué tipos de café existen.
    Cafeterías de Nueva York - Grafiti de Frank Ape
  27. Fuhgeddaboudit! Esta expresión no podía faltar en el diccionario de Nueva York. Aunque significa forget about it (olvídalo), lo que la hace única es la manera en la que la pronuncian los neoyorquinos.
    Además, se usa también con otros significados. ¿Intentar parar un taxi en un día de lluvia? Fuhgeddaboudit! (¡ni en broma!). Las galletas del supermercado están ricas, pero, ¿las de Levain Bakery? Fuhgeddaboudit! (¡son de otro planeta!).
  28. NYPD / NYFD. Estas siglas te resultarán familiares tras solo unos días en la ciudad: el NYPD es el New York Police Department; es decir, el departamento de policía, mientras que el NYFD es el New York Fire Department, el de bomberos.
    Escenarios de cine en Nueva York - Estación de los Cazafantasmas

Cuéntanos, ¿qué otras palabras incluirías en el diccionario de Nueva York? ¿Alguna que te llamara la atención durante tu viaje?

Guía actualizada en marzo de 2020 y publicada por primera vez en septiembre de 2016.

Código de confianza. Si compras a través de algunos de nuestros enlaces, recibimos una comisión que nos permite seguir escribiendo guías gratis e independientes de Nueva York. ¡Gracias!

Descarga gratis los 45 consejos para preparar tu viaje

¡Y recibe cada semana un correo desde NYC con una nueva guía o descubrimiento!

!
Terms and Conditions checkbox is required.
Something went wrong. Please check your entries and try again.

24 comentarios en “Diccionario de Nueva York – 27 palabras útiles”

  1. Holaaa. Soy de Argentina. Tengo un viaje para este año en Julio. Seguro lo reprogramaremoz para el año próximo. Ya veremos qué nis dice la aerolínea. Como.me aconsejan una semana a full en New York. Cariñoss

  2. Excelente explicacion y recomendaciones son muy amables. Estaré en Nueva York el próximo año y esto me tiene de gran ayuda para una buena estadía. Mil Gracias!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Ir arriba